Navigation

Content

Krušnohorské nářečí

„Oh Arzgebirg wie bist du schie!“ (Ó, Krušné hory, jak jste krásné!)  – řekl již před mnoha lety známý krušnohorský básník a pěvec Anton Günther. Ale i nyní se o něm pořád mluví, na tzv. Hutzenabenden (společenských večerech) se přednáší anekdoty, písně a básně Antona Günthera. Na jeho památku se poblíž oberwiesenthalského náměstí nachází pamětní kámen.

Krušnohorské nářečí okouzluje hosty i návštěvníky a je pořád úsměvné. Početní krušnohorští básníci a skladatelé písní, např. Anton Günther, Hans Siegert, Arthur Schramm, Stefan Dietrich (Saaflob), Günther Pollmer, Luise Pincová, Max Tandler nebo Christian Friedrich Röder, to dokazují svými veselými texty a hudebními díly v krušnohorském dialektu. Obzvláště nápadné jsou mnohá zlehčení, např. Guschl (ústa), Raachermannel (kuřák), Tichl (šátek), které se ale mohou na jednotlivých místech lišit.

Pro člověka, který nepochází z Krušných hor, je to zpočátku těžké i přes podobnost se saským dialektem. Ale místní hovoří „krušnohorsky“ většinou jen mezi sebou, takže nemějte obavy.

Vyzkoušejte si svou znalost krušnohorského nářečí. Zde je text písně Antona Günthera:

Vergaß dei Haamit net!

Vergaß dei Haamit net! Su singt jeds Vögele.
Vergaß dei Haamit net! Su rauscht der Wald.
Es heilt der Storm ons zu in kalter Winterschzeit:
Vergaß dei Haamit net, dort is dei Halt!
Fest stieh zen Volk, der Haamit trei,
su wolln mir Arzgebirger sei!

Jeds Blümel wos do blüht, der Wind daar drüberzieht,
on's Bachel rauscht ons immer haamlich zu:
Vergaß dei Haamit net! Denk a de Gongezeit,
wie du derham gelücklich warscht on fruh!
Fest stieh zen Volk, der Haamit trei,
su wolln mir Arzgebirger sei!

Als letzten Abschiedsgruß ruft noch der Vater nooch,
wenn's Kind verloßen muß es Elternhaus:
Vergaß dei Haamit net, on ehr dei Mottersproch!
Mog's komme wie's när will, horch, halt fei aus!
Fest stieh zen Volk, der Haamit trei,
su wolln mir Arzgebirger sei!

Wächst aah när Gros dort drubn, is aah der Winter lang,
sei doch de Barg vull Wälder frisch on grü.
Vergaß dei Haamit net, wenn's noch su aafach is,
denn in der Haamit is doch immer schie!
Fest stieh zen Volk, der Haamit trei,
su wolln mir Arzgebirger sei!

Drüm Leit ven Arzgebirg, blebbt aafach, racht on fest,
wie onnre Wälder drubn of grüner Flur.
On loßt ons alle Zeit echt deitsche Brüder sei
on gabt en Handschlog drauf zen alten Schwur:
Fest stieh zen Volk, der Haamit trei,
su wolln mir Arzgebirger sei

Quelle: www.anton-guenther.de

 

Zajímavé? Pak navštivte naše turistické informace a vyberte si z našeho sortimentu pohledů s písněmi, knih o Antonu Güntherovi nebo CD.

Anthon Günther
Anthon Günther

Více informací o Antonu Güntherovi naleznete zde:

Anzeigen: